Сотрудники публичного аквариума Blue Reef, в британском Хастинге, столкнулись с неожиданной проблемой, получив в качестве экспоната одного их гавайских спинорогов.
Проблема, что рыба, в данный момент, имеет лишь местное название «humuhumunukunukuapua».
На гавайском наречии это означает «рыба с лицом свиньи», и любые попытки дать новому обитателю англизированное имя, как то, не прижились.
PFK

Не понимаю. Есть же у рыбы красивое видовое имя Rhinecanthus rectangulus. Конечно, тоже не королева Марго, но благозвучнее, чем «хуму-хуму-нуку-нуку-апуах», как не крути…